پاورپوینت دوره تخصصي زبان‌آموزي حوزه هاي علوم و معارف اسلام (pptx) 8 اسلاید
دسته بندی : پاورپوینت
نوع فایل : PowerPoint (.pptx) ( قابل ویرایش و آماده پرینت )
تعداد اسلاید: 8 اسلاید
قسمتی از متن PowerPoint (.pptx) :
بنام خدا
1
2
دوره تخصصي زبان‌آموزي حوزه هاي علوم و معارف اسلام
3
ساختار برنامه
اصول كلي :
نيازها
اهداف
مراحل
روش
زمان
دست‌يابي به منظور و مقصود خداوند و انتقال آن
ايجاد مهارت درك و انتقال مفاهيم گزاره‌هاي دين
درچهار مرحله:
ايجاد نگرش صحيح به زبان و زبان عربي
قدرت تشخيص لايه‌هاي زبان عرب
مهارت در ترجمه
مهارت در تدريس
روش حل مساله (تدريس كارگاهي)
چهار سال - روزانه دو درس
4
متون تفسيري و تحليلي
منظور از گزاره‌هاي دين
كليه آيات قرآن
كليه گفتارهاي معصوم
روايات فقهي
آيات الاحكام
متون فقهي
متون تاريخي
ادبيات فقهي
ادبيات ديني
(قدرت دست‌يابي به يك بينش اوليه از دين)
از سوال و جواب‌هاي عمومي گرفته تا عبارات بلاغي نهج‌البلاغه
بازگشت
5
هدف ادبيات درحوزه‌هاي علميه
حداقل انتظار از حوزه:
تربيت افرادي كه بتوانند ظاهر پيغام خدا را بفهمند و به مردم منتقل كنند.
(ترجمه موفق)
6
ترجمه موفق چيست؟
معادل‌گذاري تحت‌اللفظي
انتقال مقصود متكلم
يكسان بودن تاثير متن مبدء و متن مقصد بر مخاطب
يا
؟
چگونه؟
7
محورهاي اصلي براي دست‌يابي به يك ترجمه موفق
تشخيص انگيزه انتخاب يك كلمه خاص از بين كلمات مشابه
تشخيص انگيزه انتخاب يك تركيب خاص بين كلمات ازبين تركيبات مشابه
تشخيص انگيزه انتخاب يك ارتباط خاص بين جملات از ميان ارتباطات مشابه
انتخاب مناسب‌ترين معادل در زبان مقصد از بين موارد قابل جايگزين
8
محتواي لازم